Citat - Om att uttala ord för kärlek

Samma ord
-till exempel en man som säger till sin hustru: Jag älskar dig -
kan vara vanliga eller mycket ovanliga
allteftersom sättet
de uttalas på

Sättet som de uttalas på
beror på
djupet av det skikt hos ens väsen
som de kommer ifrån -
utan att viljan
kan göra någonting åt saken

Och genom en underbar
överensstämmelse
skall orden hos lyssnaren
röra vid samma skikt

Så kan lyssnaren
om han har urskillningsförmåga nog
höra
vad de orden
är värda

ur: Simone Weil (1954) Tyngden och nåden/Le pesanteur et la grace översättning av Margit Abenius s. 112